來自日本的問候卡片

◎◎ 來自日本的問候 ◎◎

去年寒假前學校來了幾位日本訪客，

其中有一個三年級的小學生。

他們在參觀校園時，

不斷拍照留念並稱讚

「好美的校園啊！學生們好可愛呢！」
對本校留下了美好的印象。

臨別前，

日本小朋友與本校學生合影留念。

該位小朋友返回日本後，

寄了一封卡片，

感謝學校的美意。

這次的經驗，

使學生無形中進行了一次「國民外交」與「國際文化交流」的學習機會，

也充份展現出本校「友善校園」的實力。

▲日本小女孩和家人與美玉主任在盛開的梅花前合影留念

▲日本小女孩與三年級學生合影

▲日本小女孩與一、二年級學生合影

上圖: 日本小女孩寄來的卡片之一

(卡片內容的翻譯)

福民國小的同學們、劉美玉老師：
大家都好嗎？
我是去年12月拜訪福民國小的植田愛世，
看見福民國小的同學製做肥皂與燒製陶器，
我們自已製做的器具，
自已使用起來會特別的珍惜，
和我們學校關係較密切的俱樂部中的學童，
我們經常有一年生和六年生，
ニ年生和四年生，
三年生和五年生配對一起去遠足，
參加搗製年糕大會，
拍羽毛毽子大會等。
3月3日在日本叫做女兒節（挑花節），
是用來祝福女孩健康、幸福，
每年一到3月家裡就開始擺飾菱形糕餅、雛人偶、白酒以示慶祝。
5月5日是男童節，
也是端午節，
會昇鯉魚旗、吃種子以示慶祝。
台灣的女孩子和男孩子是怎樣慶祝呢？
能和大家見面玩耍覺得很快樂，
希望您們一定要來日本玩。
（信底下的插畫是一首新詩）
歡悅的女兒節
光芒萬丈的街燈下，
迷人的桃花悸動了，
看那百花爭艶了，
幽揚的笛聲，
喚醒了春神的脚步，
今日正邀請大家來共享這美好的女兒節，
快樂……快樂吧，
啊……啊……，
美好時光要把握！

上圖: 曰本小女孩寄來的卡片之二

上圖: 日本小女孩的母親製作的感謝卡

(卡片內容的翻譯)

劉美玉老師（日語稱老師為先生）：
春天即將來臨，
您們將如何迎接那美好的時光呢！
去年12月冒然拜訪，
承蒙劉老師熱心的安排與台灣的學童愉快的一起玩樂，
留給我非常美好的回憶與體驗，
在此向您們致十ニ萬分的謝意。
日本的學年是每年的3月結束，
4月是新學年的開始，
期盼新學年的開始，
胸中充滿無限的希望，
每日學校生活充滿怏樂，
現在神戶梅花 (台灣的國花)盛開，
接著櫻花季節即將到來，
您們一定要來賞花，
我們很誠心的期待您們來日本。
2010年2月22日（平成22年2月22日）
母 植田 雅世

@v@